Kamu membunuh Tariq?
Jangan beritahu ayah.
Dia mau aku mati karena aku sudah mengacau dengan Debbie.
Kamu bertekad untuk membunuhnya, membunuh anak kita.
Tidak boleh ada yang menghalangi jalan atas
apa yang harus dilakukan, tidak dia, tidak juga kamu.
Ayahmu membuntuti kita.
Apa?
Ini satu-satunya caraku untuk menyelamatkanmu.
[Tembakan]
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Kurasa aku mendapatkannya.
Ini sungguh benar. Aku bisa mematikan penimpa
dan menghentikan sisa pembangkit dari pelelehan.
Sudah kulakukan yang terbaik, Pak. Semoga berhasil.
Begitupun aku.
Edgar, ada apa?
Mengapa beberapa reaktor masih tidak mati?
6 reaktor kebal terhadap urutan perintah pematian.
Hubungi Bauer. Entah dia menemukan orang-orang yang bertanggung jawab
atas perencanaan penimpa ini,
atau kita sedang menyaksikan pembantaian oleh nuklir.
Bauer dan Audrey Raines pergi dari sini sekitar 5 menit yang lalu.
Ke mana mereka perrgi?
Falstead Security.
Kamu harusnya membereskan bagianmu.
Ketika Jack Bauer dan Audrey Raines
terbunuh, CTU akan tahu kalau ada orang lain
membocorkan lokasi mereka. Alihkan kecurigaan.
Baiklah.
Alat penimpa menjaga level panas
dalam reaktor. Mereka bisa melelehkan
tiap-tiap inti pembangkit tersebut.
Pria yang kamu lihat ketika kamu disandera,
saat ini dia satu-satunya petunjuk kita.
Berrhenti. Kurasa itu dia.
Mereka mencoba meyegel kita.
Apakah tidak sebaiknya kita telpon CTU?
Tidak. CTU pasti sudah disusupi.
Itu satu-satunya cara bagaimana mereka tahu kita ada di sini.
Lalu siapa yang kamu telpon?
Satu-satunya orang yang kupercaya saat ini.
Peluruku habis.
[Teriak] Jack.
Tony!
24 - Season 04 Episode 08 Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Apa ada kemungkinan salah?
Untuk sisa 6 reaktor nuklir,
Arch membutuhkan waktu lebih lama untuk mati.
Tidak. Aku bisa memeriksanya ulang.
6 pembangkit itu dalam kendali penimpa,
yang telah menyegelnya.
Kita tidak bisa menembusnya.
Apakah kamu sudah mengirim daftar 6
- kota yang terpengaruh ke presiden? - Ya, Pak.
Bagaimana dengan prosedur evakuasi?
Kami telah menyiagakan Garda Nasional.
Kami hanya menantikan
bagaimana presiden ingin kami bertindak.
Nona Driscoll, Pak Presiden sudah siap.
Oke, sambungkan.
Pak Presiden.
Aku mengerti kita telah mampu mematikan
98 pembangkit tenaga nuklir.
Ya, Pak,
tapi saat ini tampaknya proses tersebut tidak akan
efektif dengan 6 sisa reaktor.
Tidak akan efektif?
Apa sebenarnya maksud itu?
Saya cemas artinya kita mungkin ada
6 bencana nuklir di tangan.
Apa proyeksi korban bila ke-6 pembangkit
meleleh?
450.000 kematian dalam 24 jam perrtama.
Perkiraan jangka panjang terendah jutaan,
dan itu belum termasuk
akibat kanker dan cacat lahir.
Mengapa kita bisa mematikan
pembangkit yang lain tapi tidak 6 ini?
Karena mereka masih
dikendalikan oleh teroris, Pak.
Maksudmu karena alat penimpa
yang mereka curi hari ini?
Tepat.
Kita harus menemukan alat peimpa itu.
Alatnya berupa purwarupa dan teroris
memiliki satu-satunya benda di dunia.
Baiklah, ayo kita temukan alatnya.
Aku akan memerintahkan evakuasi 6 kota itu.
Jim, terus kabari aku.
Ya, Pak Presiden.
[Telpon berdering]
Baiklah, ayo kembali bekerja.
Ya.
Pak Menteri, ini Jack.
Jangan biarkan orang lain tahu
Bapak bicara denganku.
Kita ada masalah.
Aku mengerti, Marcy.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Aku harus menerima telpon ini.
Ya, Pak.
Ada apa?
Pertama-tama, Pak, aku ingin Bapak
tahu kalau Audrey dan aku
- selamat, tapi sudah ada percobaan pembunuhan pada kami
- di Falstead Security. - Apa?
Grup pembunuh bayaran, bersenjata lengkap, terlatih, mengatasi
seluruh detil keamanan kami.
Bapak harus memerintahkan unit forensik
kemari untuk mengidentifikasi mayatnya, tapi aku tidak
ingin siapa pun di CTU tahu.
Mengapa tidak?
Karena aku rasa seseorang
di CTU berhubungan dengan penyerangan ini.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Pak, CTU satu-satunya agensi yang tahu di mana kami berada.
Tak ada orang lain yang punya informasi itu.
Apakah salah satu anak buah Erin bekerja sama dengan teroris?
Ya, kurasa begitu.
Aku tidak tahu siapa, tapi jelas
kalau mereka tidak mau Audrey
mengidentifikasi pria yang dia lihat
ketika kalian disandera.
Aku kirim Dinas Rahasia untuk menjemput kalian berdua.
Pak, tolong, jangan lakukan itu.
Itu bukan hal tepat dilakukan sekarang.
- Mengapa tidak? - Aku tidak mau
siapa pun tahu di mana kami.
Dengan begitu, aku tahu kami akan aman.
Bagaimana kamu mau aku mengatasi ini?
Ingat urutan prosedur yang kita kembangkan
untuk situasi Melbourne?
Ya.
Cobalah. Aku rasa akan berhasil.
Oke.
Pak, aku harus pergi. Nanti aku kabari lagi
segera setelah kami aman.
Jack, jaga Audrey baik-baik.
Ya, Pak, tentu.
Kamu oke?
Aku hampir terbiasa dengan ini.
Yah.
Tony, apakah mungkin
kalau kita dibuntuti?
Tidak. Kita aman.
Ke mana kita pergi?
Kita perlu menghilang sementara.
Jenis komunikasi apa yang kamu butuhkan?
Wifi dan telpon kabel.
Baiklah, kita pulang ke tempatku.
Oke.
Terima kasih, Tony.
Tunggu sampai tiba di sana sebelum berterima kasih padaku.
Tidak, maksudku karena menjemput kami, menyelamatkan kami.
Aku yakin kamu bertanya apa yang sedang terjadi.
Tidak, sungguh.
Ada yang salah?
Apa yang bisa salah?
Aku tidak berada dalam penjara federal lagi,
berkatmu dan Presiden Palmer.
Michelle meninggalkanku.
Aku...
[Hela nafas]
Kamu tahu? Sudahlah.
Mengapa kamu tidak ceritakan saja ada apa ini?
Kamu dengar soal Audrey dan ayahnya pagi ini.
Yah.
Kami berada di Falstead Security supaya Audrey
bisa mengidentifikasi pria yang dia lihat
selama penculikan.
Aku tidak paham. Mengapa?
Penculikan pak menteri hanyalah penyamaran.
Tujuan utama para teroris adalah memperoleh kendali
pembangkit nuklir Amerika dari pesisir ke pesisir.
Pria yang Audrey lihat satu-satunya petunjuk.
Kukira kamu sudah tidak di lapangan lagi, Jack.
Memang.
Pak menteri adalah tanggung jawabku.
Aku terjebak di dalamnya.
Yah, gini, dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak mau ikutan terjebak di dalamnya.
Jadi kamu lakukan apapun yang kamu perlukan di tempatku.
Aku tidak ikut campur, oke?
Mengerti.
Hari ini berrlanjut menjadi tantangan kekuatan
bagi semangat Amerika.
Kita memiliki kondisi di 6 kota Amerika Serikat
yang fasilitas pembangkit nuklirnya bisa jadi tidak stabil.
Sementara kita berusaha memperoleh kembali kendali atas 6 pembangkit itu,
aku juga meminta Garda Nasional untuk membantu
pihak berwenang lokal mengefektifkan evakuasi segera
di 6 kota tersebut.
Evakuasi ini hanya
diberikan untuk semua orang
hidup atau bekerja.
Presiden tidak menyebutkan fakta
kalau tidak ada waktu cukup
untuk evakuasi komplit.
Bila para reaktor itu meleleh,
paling tidak ada 50.000 kematian per kota.
Kita masih punya waktu untuk mencoba dan menemukan
cara untuk mencegah itu.
Aku bisa memberitahumu sekarang, Erin,
kesempatan untuk itu sangatlah rendah.
Kita harus menemukan orang-orang yang memiliki
alat penimpa.
Bagaimana dengan RS di utara sana?
Baiklah. Terus periksa.
Telpon saudari Dina.
Tidak ada jawaban.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Kamu dan Rafi periksa
stasiunnya lagi.
Oke.
Orang Amerika telah berhasil mematikan banyak reaktor.
Berapa banyak yang ada dalam kendali kita?
6.
Lebih dari cukup untuk menggoyahkan mereka,
tapi aku yang akan menangani penimpa secara pribadi,
memastikan 6 pelelehan itu sesuai jadwal.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Ya.
Selesaikan kekacauanmu.
Jangan kuatir, Madwan.
Aku berrjanji.
Istri dan putraku akan mati saat hari ini berakhir.
[Mengeluh]
Kita harus membawamu ke RS.
Tidak. Ayahmu tahu aku tertembak.
Dia akan mencari kita di semua RS.
Duh, kita harus ambil peluangnya..
Bu, kamu ini terluka.
Aku baik-baik saja.
Tidak akan.
Kamu harus ke dokter.
Aku tidak takut pada ayah.
Kamu harus.
Dia sudah mencoba membunuhku,
dan kemudian dia melakukan ini padamu.
Dia bukan ayahku lagi.
[Mengeluh]
Bu, kumohon.
Baiklah.
Turunkan aku di UGD,
tapi kemudian kamu harus pergi.
Tidak. Apapun yang terjadi, kita tetap bersama.
Jackie, aku melakukan filter untuk Driscoll.
Bisakah kamu menjaganya sebentar?
- Aku segera kembali. - Tentu.
Ya, Marianne.
Aku tidak bisa menerima telponmu.
Aku lagi rapat.
Jack Bauer dan Audrey Raines masih hidup.
Informasiku akurat.
Ya. Lokasinya benar tapi mereka selamat dari penyerangan.
Apakah mereka kembali ke CTU?
Aku tidak mendengar apapun.
Bauer tidak melapor?
Tidak sepengetahuanku.
Tidak masuk akal.
[Hela nafas] Sebenarnya masuk akal.
Bauer tahu ada kebocoran keamanan,
dan kamu boleh taruhan dia sudah memberitahu seseorang di sini.
Aku harus keluar.
Tidak, kamu tetap di dalam sana
sampai kami mengatasi Bauer dan wanita itu.
Bagaimana denganku? Aku tidak mau menghabiskan
sisa hidupku dalam penjara.
Kamu akan diurus.
Kamu tahu itu. Sekarang pergi.
Kamu di sana rupanya.
Apa yang kamu butuhkan?
Division sedang menunggu
untuk proyeksi itu.
Mereka siap untuk dikirimkan.
Wah, ya kirimkan dong.
[Mengetuk]
Ya.
Pak, asisten Anda, Scott Borman, baru saja tiba.
- Haruskah saya minta dia masuk? - Ya.
Trims.
Pak Menteri, senang melhat Bapak sehat dan baik, Pak
Trims, Scott. Duduklah.
Apakah ada masalah, Pak?
Ada masalah besar.
Seseorang di CTU membocorkan inforrmasi
pada seseorang di luar.
Apa yang Bapak perlukan untuk saya?
Aku mau kamu pergi ke Erin Driscoll.
Katakan padanya kalau Jack Bauer
sudah tidak lagi di Falstead Security,
bahwa dia menonton video rekaman
di stasiun lama CTU di Torrance.
Jadi kapan Jack akan telpon melapor?
Saat mereka mengidentifikasi pria yang Audrey lihat.
Kuanggap Jack dan Audrey tidak ada di dekat stasiun sub CTU.
Benar. Aku sedang menjebak mata-matanya.
Maka Bapak butuh saya memasang
komuniai satelit Dephan di sekitar tempat ini.
Dan bila ada orang mengirim komunikasi
berisi infformasi yang kamu pasang, dialah mata-matanya.
Ya, Pak.
Ayo pergi.
Awas langkahmu.
Anjing tetangga menyukai halaman kami.
[Ayam berkokok dari kejauhan]
Nah, ini dia, rumahku istanaku.
Tetaplah di sini.
Oh, Tuhan!
Siapa sih kamu ini?
Hei, Jack, tidak apa-apa.
Ini temanku Jen.
Bilang paday untuk bermain pistol di luar.
Maafkan aku.
Permisi.
Maafkan aku.
Ada apa kamu kok di sini?
Kukira kamu bekerja.
Aku kerja telat.
Ini Jack
dan temannya Audrey.
Ini Jen.
Hai.
Aku, aku melihatmu di TV hari ini.
Kamu putri Menteri Pertahanan.
Kamu dan ayahmu diculik pagi ini.
Yah.
Apa yang terjadi?
Aku membantu mereka dengan sesuatu.
Bisakah kamu
lebih spesifik?
Kami perlu memakai komputer Tony.
Hah, mereka tidak punya komputer di tempat kamu bekerja?
Dengar, sayang,
kami punya situasi di sini, oke?
Mereka butuh menghilang sebentar.
Kita tidak boleh membiarkan siapa pun tahu mereka ada di sini, oke?
Terserah. Aku ya mau pergi kok.
Tony...
Jen, kamu tidak boleh pergi ke manapun.
Mengapa tidak?
Kita tidak boleh pergi
sampai Jack dan Audrey pergi.
Kami tidak bisa ambil resiko.
Resiko apa? Aku kerja di bar.
Maafkan aku, Jen. Kami tidak akan lama.
Dengar, tinggallah selama kamu mau.
Aku punya pekerjaan. Dia tidak.
Jen, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Kumohon?
Maaf.
Jangan, Jen tampak manis.
Dengar, kami bertarung demi hidup kami beberapa menit yang lalu,
dan bila bukan karena Tony, kami sudah akan mati.
Aku telah melewati banyak hal hari ini,
dan aku yakin setelah semua ini usai,
bosmu akan mengerti.
Dan bila tidak?
Aku bisa membuatnya terbunuh.
Silakan saja.
Terima kasih.
Bagaimana kalian bisa bersama dengan itu?
Bagus. Aku harus mengonversi ini agar bisa kubaca.
Dan kemudian semoga
kamu bisa mengidentifkasi dari video keamanan.
Aku punya perangkat lunak untuk itu. Biar kucari dulu.
Trims.
[Dengan pelan] Kamu cerita padaku soal Tony,
tapi aku tidak tahu kalau Michelle meninggalkannya.
Yah, beberapa bulan setelah dia keluar dari penjara.
Kukira dia masuk penjara karena Michelle.
Dia telah menyelamatkan hidup Michelle
dan Michelle membalasnya dengan meninggalkannya?
Itu seperti anggapan Tony juga.
Tepatnya tidak terjadi seperti itu.
Ketika Tony keluar dari penjara, dia marah.
Dia tidak bisa dapat pekerjaan.
Sejujurnya, kurasa dia tidak mau.
Dia mulai minum.
Dia mendorong Michelle menjauh.
Apa yang Michelle kerjakan sekarang?
Wakil direktur di Divisi.
Semoga dia bisa membantu kita.
Bila dia bisa, dia mau.
Baiklah, ini dia.
Bisa, Tony?
Yah, bisa kok.
Trims.
Kita masuk.
Mulai gelindingkan bola dengan Driscoll?
Yup. Menuju ke tempatnya sekarang.
Dia tidak akan senang ketika dia tahu
kita memanfaatkannya untuk menjebak si mata-mata.
Aku heran Bapak merasa perlu
membuatnya untuk tidak tahu soal ini.
Selama ada kebocoran di CTU,
kita bikin semua orang tidak tahu.
Pastikan kalau kamu daring
dan kalau bank datamu tidak terkunci.
Begitu Jack mengirimkan gambar,
aku mau kamu bisa
bergerak secepat mungkin untuk mengidentifikasinya, oke?
Aku tidak mengerti
mengapa Jack melakukan ini di stasiun lama.
Nah, tampaknya ada alasan teknis.
Aku tidak bicara langsung dengannya.
Siapa?
Aku.
Dia juga minta kalau keberadaannya
dijaga secara internal sampai dia menghubungi kita
Baiklah, ayo pergi.
Stasiun lama CTU di Torrance.
Aku ingat wanita ini.
Kami melihatnya di sekitar sini.
Itu dia..
Kamu yakin itu dia?
Ya.
Aku akan merutekan ini lewat kantor DC.
Tony, dia sedang menelpon.
Kita tidak membolehkan dia menelpon.
Kami butuh telponnya.
Gilalah. Aku tidak boleh bekerja,
sekarang aku tidak boleh menelpon?
Berikan telponnya.
Perrgilah ke neraka!
Berikan telpon sialan itu!
[Gedebuk] [Teriakan]
[Mengetik, komputer blip]
Silakan.
Trims.
Ini Marcie.
Marcie, ini Jack.
Aku mengirim gambar yang perlu kita identifikasikan.
Kami siap menerima.
Oke.
Kamu positif ini datang dari sistemnya?
Ya.
Suaranya digitalkan dan dikacaukan,
tapi kami bisa membersihkannya
untuk memperoleh frasa "stasiun CTU."
Mana keamanan?
Mereka dalam perjalanan.
Trims, Scott.
Ya, Pak Menteri?
Erin, maaf aku harus melaporkan
ada kebocoran di CTU.
Apa?
Informasi yang Scott berikan padamu soal Jack itu palsu.
Apa maksudmu palsu?
Jack dan Audrey tiba-tiba diserang di Falstead Security.
Mereka selamat dari penyerangan,
tapi jelas seseorang dari kantor ini
yang memberikan info.
Dengan segala hormat, Pak,
Anda tahu hal ini dan tidak memberitahuku?
Tersisihkan dari informasi
bukanlah hal yang perlu kamu pikirkan saat ini.
Saya duga Anda mengatakannya padaku sekarang
karena operasi dadakanmu menghasilkan.
Ya, benar. Baca itu.
Di mana dia?
Dia sedang ditahan.
Ikutlah aku.
Nona Driscoll, ada apa?
Ikutlah dengan mereka.
Untuk apa?
Kamu ditahan, Gavin.
DRISCOLL: Kamu telah membagikan informasi rahasia.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Bawa dia ke tahanan.
Nona Driscoll, apa yang kamu lakukan?
Nona Driscoll, aku tidak melakukan apapun.
Nona Driscoll, ini kesalahan.
Apa yang terjadi?
Bisakah ada yang cerita padaku ada apa ini?
Aku tidak melakukan apapun, kumohon!
Kembali bekerja.
Aku tidak peduli bagaimana kamu membagi-bagi file-nya.
Aku pokoknya mau semua yang di sistemnya dan kirimkan padaku.
Dan masukkan kode sandi yang baru.
Kita tidak bisa lakukan ini begitu saja dengan otoritasmu.
Edgar,
tidak masalah.
Tapi dia bekerja untuk DepHan, bukan CTU.
Ya, tapi dia yang menemukan mata-matanya, benar?
Dan Heller ingin otoritas bersama.
Selesaikan yang di sini dan kembalilah ke stasiun 2.
Program yang kami set untuk reaktor
hampir selesai penyusunannya.
Bolehkah aku lihat ini?
Tentu.
Apa yang membuatmu begitu yakin Sarah mata-matanya?
Dia mengirimkan informasi terkode soal Jack Bauer.
Aku tidak mengira dia akan membocorkan soal Bauer atau investigasinya.
Itulah cara dia memperdaya semua orang, Edgar.
Dia orang terakhir yang kamu duga bisa melakukannya.
Baiklah, berikan saja padaku file-nya.
Ada di sini.
2:22 PM. Pesan terkirim:
"Stasiun lama CTU di Torrance. "
Tidakkah tampak aneh bagimu kalau dia
akan membiarkan sistemnya seperti ini?
Dia tidak sekedar membiarkannya, ini sudah dienkripsi.
Ya, dengan algoritma Bainbridge.
Ayolah, ini begitu kuno, seperti bilang,
"Tolong buka sandiku."
Ayo akui,
Sarah bukanlah orang yang terpintar di sini.
[Menghela nafas]
[Pintu terbuka]
Tolonglah, Nona Driscoll...
Aku yakin, pasti ada kesalahan.
Bagaimana bisa ada kesalahan?
Sistemmu diisolasi, pesan dikirimkan dari situ
saat kamu di sana. Ada yang menjebakku.
Itu satu-satunya penjelasan yang bisa kupikirkan.
Katakan bagaimana itu bisa mungkin.
Seseorang mungkin menyusup ke sistemku
melalui subnet, menanamkan sesuatu.
Itu hal pertama yang kami periksa.
Tak ada yang menyusup.
Ayo behenti main-main.
Ribuan nyawa orang sedang dalam taruhan!
Mana orang-orang yang mengendalikan penimpa?
Aku tidak tahu. Itu yang sedang kukerjakan.
Kepada siapa kamu mengirimkan pesan tentang Jack?
Bukan aku.
Nona Driscoll... [hela nafas]
Aku tidak akan pernah mengkhianati negara kita atau membahayakan hidup orang.
Kamu tahu itu.
Apakah kontaknya sama dengan yang mengoordinasi usaha pembunuhan
pada Jack dan Audrey di Falstead Security?
Aku tidak tahu. Bukan aku.
Aku telah belajar hari ini
dengan Sherrick, dan aku tidak akan keliru lagi
untuk waspada
dalam interogasi ini.
Kamu paham maksudku?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Eric, jangan.
Tolong, jangan lakukan ini.
Eric... Nona Driscoll...
[Kejut listrik]
[Megap]
Tolong hentikan.
Kalau mau dihentikan, katakan padaku
di mana penimpa Dobson dan siapa yang memilikinya.
[Menangis] Sumpah aku tidak tahu apa-apa.
Tunggu.
[Menangis]
Pasti ada penjelasan untuk ini.
Kamu harus memberiku waktu untuk berpikir dulu.
[Kejut listrik]
Katakan padaku, Sarah.
Katakanlah.
Nona Driscoll,
aku bukan mata-mata.
Bukan.
Tolong, percayalah padaku.
Driscoll, kumohon.
Aku kuatir.
Apakah kamu bisa menaklukkannya tepat waktu?
Aku bisa menaklukkannya tepat waktu
bila dia bersalah.
Menurut Scott, tidak mungkin
kalau ini keliru.
Aku setuju buktinya nyata,
tapi aku mengenal Sarah selama 8 bulan, dan dia tidak cocok dengan profil mata-mata.
Bagaimana kamu mau menanganinya?
Aku akan awasii beberapa menit lagi,
lalu aku akan masuk kembali.
Aku kabari Jack.
[Menangis] Eric, kumohon...
... kumohon.
Eric!
Apa yang kamu lakukan?
Cuma memeriksa pengawasan tadi malam
untuk melihat dia bicara kepada siapa.
Apakah kamu sudah dapat sesuatu?
Belum, masih belum.
Ada yang mau bir?
Boleh satu.
[Telpon berdering]
Ini Bauer.
- HELLER: Kami sudah temukan mata-matanya. - Siapa?
Sarah Gavin, kerja di kom.
Apakah dia bekerja sendirian?
Ya sepengetahuan kami.
Oke, aku akan telpon Marcie, beritahu dia kanal CTU terbuka.
Kita akan mulai berbagi data.
Bagaimana dengan Audrey?
Dia baik, dia sedang beristirahat.
Pak, kurasa sekarang waktu yang tepat
untuk kirim orang menjemput Audrey.
Kami di 21408 Kipling, Hollywood Utara.
Apa di sana?
Seorang kawan.
Kukirim Dinas Rahasia.
Terima kasih, Pak.
Ayahmu mengirim orang untuk menjemputmu,
membawamu pulang ke CTU.
[Dengan pelan] Oke.
Tidakkah kamu kira kamu sudah cukup membuatku kangen TV hari ini, Jack?
[Hela nafas]
Mengapa kamu tidak pernah menelponku?
[Cemooh pelan]
Untuk apa?
Aku pernah begitu.
Aku bisa bantu.
[Tertawa]
Aku dianggap pengkhianat bagi negeri ini.
Istriku meninggalkanku.
Jadi bagaimana kamu akan membantuku, hah, Jack?
Yah.
[Hela nafas]
Dengar.
Aku berutang padamu karena telah mengeluarkanku dari penjara.
Tapi hari ini, aku sudah melunasinya.
Dan kukatakan yang sejujurnya,
kamu ini mengingatkanku akan masa lalu yang mau kulupakan.
Jadi tolong bantu aku ya.
Lakukan saja apa yang kamu butuhkan di sini, dan sudah sampai situ saja,
oke?
Yap.
Jadi, bagaimana ini terjadi?
Aku sedang bekerja di halaman
dan... terkena paku
yang nempel di gerbang kami.
[Mengeluh] Oh.
Ini kayak luka tembak.
Aku kira ini bukanlah hal semenarik itu, Dokter.
Ini salahku.
Aku seharusnya membetulkan gerbang itu minggu lalu.
Baiklah, kamu akan dapat suntikan tetanus,
kemudian aku akan menjahitnya.
Terima kasih, Dokter.
Aku segera kembali.
Pergi awasi dia.
DINA: Ada apa?
Dia bilang sesuatu kepada perawat.
Apa dia menelpon?
Aku tidak bisa lihat.
Dia menelpon?
Tidak.
Bagus.
Mungkin tidaklah buruk bila mereka menelpon polisi.
Paling tidak polisi bisa melindungi kita dari ayah.
Ya buruklah bagi kita
untuk masuk penjara seumur hidup.
Itu yang akan terjadi.
Jadi ke mana kita akan pergi setelah pergi dari sini?
Bila kita bisa keluar kota
dan tinggal di suatu tempat 2 hari,
aku bisa atur kita untuk keluar negeri.
[Hela nafas]
[Menangis pelan]
[Telpon berdering]
Ya?
Jack, ini Marcie. Kita dapat kecocokkan.
Siapa dia?
Namanya Henry Powell.
Aku sudah kirim semuanya pada situs aman itu.
Tunggu sebentar.
[Mengetik]
Oke, aku mendapatkannya.
Dia konsultan komputer.
Dia dulu bekerja untuk McLennen-Forster.
Tunggu sebentar, McLennen-Forster.
Mereka kontraktor militer
yang mendesain alat penimpa
yang mengendalikan pembangkit.
Yah, nah, dia sudah tidak di sana lagi,
tapi dia kerja lepas untuk mereka,
dan dia jelasnya masih di L.A.
- Bagaimana kamu tahu itu? - Karena dia berusaha utuk keluar kota.
Kami baru saja tahu dia menjadwalkan helikopter
untuk menemuinya di Van Nuys dalam 15 menit.
Kukira semua lalin udara dilarang.
Memang. Dia pasti punya koneksi yang hebat.
Dia dapat akses khusus.
Bajingan. Di mananya Van Nuys?
- Helipad di Gedung Larchmont - Oke, aku mau
kamu menahan penerbangannya sampai aku tiba di sana.
Aku tidak mau dia mengetahuiku datang.
Jack, mereka di sini.
- Bisakah kamu mengerjakannya tepat waktu? - Kuusahakan.
Audrey, ambil barangmu. Kita harus pergi.
- Agen Davis, Dinas Rahasia. - Jack Bauer.
Kamu bawa putri pak menteri angsung kemmbali ke CTU.
- Itu memang perintah kami. - Oke.
Ada mobil untukku?
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Audrey, mereka siap.
- Ini Agen Davis. Dia yang akan menjagamu. - Oke.
Hati-hati.
Tentu. Kamu juga.
- CTU, Patterson. - Ini Jack.
Aku mau bicara kepada Erin Driscoll.
Jack, aku baru saja dapat file-nya Henry Powell.
Aku sedang membacanya sekarang.
Dia berusaha meninggalkan kota.
Aku harus ke sana ke Van Nuys.
Kamu mau bantuan udara?
Tidak, aku ingin menghindari perhatian.
Aku tidak mau menakutinya.
Paling cepat aku sediakan kamu tim lapangan di sana 30 menit.
Itu kelamaan.
Kapan penerbanganya berangkat?
Kurang dari 15 menit.
Apa yang akan kamu lakukan, Jack?
Dia sepertinya sendirian.
Aku akan coba mengatasi ini sendiri.
Baiklah.
Aku tetap kirimkan tim.
Aku akan beri kabar.
Apa maksudmu mencoba mengatasi sendiri?
Jangan kuatirkan itu. Ada bantuannya kok.
Jack, betapa bodohnya aku ini
membiarkanmu mati tepat setelah aku membahayakan hidupku demi menyelamatkanmu.
Bisakah kamu pakai bantuanku?
Yah.
Baiklah, ayo pergi.
- Curtis. - Yah, Edgar?
- Apakah Sarah sudah mengaku? - Belum.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Jangan cemaskan itu.
Kembalilah bekerja, oke?
- Curtis? - Apa yang Edgar inginkan?
Mengapa kamu peduli?
Duh, kamu seharusnya kasih tahu dia kita butuh perhatian penuhnya...
Kembali ke stasiunmu.
Apa itu?
Cuma sesuatu buat mengebaskan lengan supaya aku bisa menutup luka.
Oke.
Aku sungguh berharap kamu ijinkan aku mengirimmu ke RS.
Luka ini serius.
Ada kemungkinan infeksi di sini.
Jangan, Dokter, tolong.
Lakukan sebisamu, dan kami akan pergi.
Behrooz,
ke mana kamu pergi?
Aku segera kembali, Bu.
[Wanita di speaker] Dr. Travis,
Anda ada tamu di lobi utama.
Dr. Travis...
Bu, polisi di sini.
- Apakah kamu telpon polisi? - Ini luka tembak.
Sudah kubilang bukan.
DOKTER: Lalu mengapa kalian bertingkah aneh?
Ayo pergi.
Kamu tidak boleh pergi. Kamu butuh dirawat.
Tunggu!
Ayo pergi!
Ayolah, ayo!
[Ban berdecit]
Marianne.
[Hela nafas]
Ada apa, Edgar?
Sekitar 1 jam lalu,
kamu memintaku membuatkan akses keamanan.
Aku cukup sibuk dengan penimpa,
tapi akhirnya kudapatkan untukmu.
Bagus. Terima kasih.
Apa?
Kamu akan butuh kode sandi.
Aku sudah stel layarnya di server 5.
[Hela nafas]
Ini dia.
Kamu harus menggunakan kode sandi yang sama
karena itulah yang membuka kunci fil sistemmu.
Oke.
Edgar.
Mengapa kamu terus melihat padaku?
Aku tidak terus meihat padamu.
Ayo kita pergi keluar.
Aku ingin bicara padamu secara pribadi.
Aku tidak ingin bicara padamu secara pribadi.
Aku banyak kerjaan.
Ini mulai terasa sangat membosankan, Edgar,
untuk harus mengingatkanmu terus
kalau aku bisa ke kantor Driscoll kapanpun
dan membuatmu dipecat.
Curtis, aku perlu bicara padamu.
Ada apa?
Aku mau kamu mengantarku ke kantor Driscoll.
Mengantarmu?
Kumohon, Curtis.
Maaf mengganggu.
Ada apa?
Kamu dapat orang yang keliru.
Sarah tidak bersalah.
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku baru saja menyelinap ke sistemnya Marianne.
Dia menggunakan sistemnya Sarah untuk berkomunikasi
keluar dari CTU, membuatnya tampak seperti
Sarahlah pelakunya.
Itu tidak mungkin.
Komputer kerja Sarah terisolasi dari subnet.
Dia tidak menggunakan subnet.
Bagaimana dia bisa masuk?
Dia menggunakan kabel data listrik biasa.
Apa?
Itu tempat terakhir yang akan diperiksa siapa pun.
Plus, ada bandwidth banyak
untuk membawa sinyal.
Di mana dia?
Dia berusaha meninggalkan gedung.
Kunci pintu keluar.
[Alarm berdengung]
[Mengerang]
Kamu ditahan.
Periksa isinya.
Sita mobilnya. Geledah dan periksa.
Aku menangkapnya.
[Alarm mobil menggelegar]
Pak Powell?
Ya, ayo pergi.
Uh, maaf, Pak, tidak bisa.
Apa?
Uh, penerbangan dilarang.
Tidak. McLennan-Forster punya ijin khusus.
Dokumen sudah dikirim.
Saya tahu, tapi sudah dibatalkan.
Oleh siapa?
Departemen Pertahanan.
Kamu akan menerbangkanku keluar dari sini.
Kumohon, Pak.
Sekarang! Masuk.
Baiklah, ke mana kita pergi?
Pokoknya mengudara dan terbang ke timur.
Itu di sana.
Jangan terbang!
Pergi! Pergi! Tahan!
Matikan!
Ayo, pergi.
Jatuhkan senjatanya sekarang. Sekarang!
Matikan.
Keluar dari helikopter sekarang.
Bergerak!
Berdiri!
Bergerak!
Letakkan tanganmu di atap truk.
Orang-orang yang kukenal, mereka akan membayarmu.
Diamlah.
Aku dapat ponselnya.
Bawa ke sini tasnya.
Taruh tanganmu ke belakang.
[Terengah-engah]
Siapa kalian ini?
Polisi? FBI?
Sebenarnya, aku sekarang menganggur.
Aku akan membuatnya pantas.
Taruh dia di belakang.
Ayo.
[Tembakan]
Dia mati, Jack.
Sialan!
Subtitles by Jaxdahl (with Electron and ResDog)